שליטי האימה פרק 1
תורגם ע"י עמוס נמני בלעדית לאתר www.torec.net
תקרית על ומחוץ לכביש ההר
ברי טרנר
אנגוס סקרים
ג'ון דה סנטיס
ואיתן אמברי
טוב לשמוע את קולך
טוב לשמוע את נשימתך
לא הרבה שעות
לא הרבה סיבות
בכל פעם שאני מסתובב
את אינך
אבל הלילה אני רוצה כל אחת
אין תחנות דלק או שירות רכבים ב-120 הק"מ הבאים
אני צריך להתקשר לשוטרים
אני צריך להתקשר לאביך
רק תאמרי שלא אכפת לך
אז אולי לא אטרח
כולם יודעים כשאת אינך
כולם תוהים למה הם טועים
אני מאמין שכל דבר יכול .לקרות לכל אחד
.בכל מקום ובכל זמן
.למדתי את זה כשהייתי ילד
למדתי גם איך להסתדר .עם האנשים המוזרים
את יודעת, בשבילי העולם .הוא מקום די דפוק
לפעמים פשוט בא לי לצאת החוצה
.ולירות בכל הדפוקים האלה
אז אני מניחה שאתה לא חושב
.שהגנבים ירשו את הארץ
?מה? את זה
.הם יכולים לקחת אותה
.המצב לא כל כך גרוע
אם אתה לא חושב על
.מחירי הדלק ועומסי התנועה
.לא, את מבינה .זה החלק הדפוק
...הדלק, הפקקים
,אנשים משתגעים בגלל זה .באמת
,אם את שואלת אותי .יום אחד הכל יתפוצץ
כלומר, ידעת שבתאילנד
,את יכולה למכור את התינוק שלך .ילדך בן ה-5 לחנות סקס
אפשר לעשות את אותם .דברים גם כאן
,ההבדל היחיד הוא .שאי אפשר לפרסם את זה
אתה תמיד כזה מקסים ?בפגישה הראשונה, ברוס
או שאני נראית כמו הבחורה ?שבאמת מעניין אותה מה קורה בתאילנד
.מצטער
.לפעמים אני מגזים בבחירת המילים .אני מתנצל
?אתה רוצה לצאת מכאן
!אלוהים .המקום הזה מהמם
כן. אבא שלי בנה אותו .כשהייתי קטן
.בדר"כ אני בא לכאן בכל קיץ
.יוצא לצוד
.יורד גשם ממש חזק
.אלוהים, אני שונא את הגשם
.בואי
!ישו
.אני אוהבת את הגשם
.הו, אני אוהבת את זה
.את נראית ממש טוב בגשם
.תודה לך
.אלוהים
!הו, שיט
?!הלו
?אתה בסדר
?הלו
?אתה בסדר
...זה קרה באשמתי... אני
.הסלולרי שלי לא עובד .אני לא יכולה להזעיק עזרה
?נפצעת
!עיזרי לי
את תמיד צריכה לצפות ללא צפוי .ולעשות את הלא צפוי
הביני, זה מה שיציל אותך .במקרה שאיזה מטורף ירצה לפגוע בך
.את צריכה להיות משוגעת כמוהם
.ואז הם לא ידעו מה לעשות איתך
?ומה אם להיות משוגעת לא יעבוד
.זה תמיד עובד
...אבל אם זה לא יעבוד
?כן
תסוגי ותילחמי בכל האמצעים .העומדים לרשותך
?את רואה את זה ?את מה-
.את זה
.את כל הטבע הפראי
את יכולה ?להשתמש בו לתועלתך, את יודעת
.הו, כן .כן-
את יכולה לקחת עץ .ולחתוך לחתיכות
או שאת יכולה להרים מקל חד .ולהוציא למישהו את העין
הנקודה שלי היא
,שכל עוד הם לא רואים שזה מגיע
?אז לך יש את היתרון, בסדר
.ובכן, קודם כל תצטרך לתפוס אותי
.כן. אתה צריך
באמת? לא היית צריכה ,להסתבך איתי בצורה כזאת
!אני אתפוס אותך, אישה
.אני ממש מאחורייך
?יותר מדי מהיר בשבילך, נכון
.נתתי לך לתפוס אותי
.אני לא חושב כך
.כן. -לא
.תן לי לקום
.ברוס, תן לי לקום
.תן לי לקום .תן לי לקום
?מה
.הגיע הזמן לעשות את הלא צפוי
?את רואה
.לעשות את הלא צפוי
!שיט
!תאכל את זה, חתיכת מזדיין
,כשכל מה שניסית נכשל
.תנסי הכל
.חשבתי שתשתפרי עד עכשיו
נו, לא כל אחד יכול להיות מהיר ?וקל תנועה כמוך, אהובי, הלא כך
?את יודעת מה
זה בדיוק סוג החשיבה .שיגרום לך להפגע
את לוחצת חזק מדי על ההדק .ובגלל זה כל היריות שלך לא בכיוון
טוב, כבר מאוחר. אמרתי לג'ון שניפגש .איתו בעיר הלילה לארוחת ערב
.בסדר. נראה כבר
.שיווי המשקל זה הכל
.הטבע הוא שיווי משקל
.אני מניחה שאכין ארוחת ערב ?שאכין משהו מיוחד
.לא, אני לא רעב
אני רק אעשה סיבוב באיזור .ואלך לישון מוקדם. יש לי יום גדול מחר
אתה שוב הולך עם קבוצת ?ההשרדות הזאת
,את לא יודעת על מה את מדברת ?אלן
,אז אני אתעלם ממה שאמרת ?בסדר
.בסדר, תתעלם מכל מה שאמרתי
ברוס, אתה ממש מפחיד אותי .ברגע זה
.אנחנו לא יוצאים יותר
.אתה כל היום עם המטורפים האלה
אנחנו אפילו לא משתמשים .יותר בבית שבעיר
,העיר איננה בטוחה יותר .אלן
.את תודי לי כשהבלאגן יתחיל
כשכל הגדולים יפלו, אנחנו נשב כאן ונחכה .בזמן שכל המשוגעים שם יחסלו אחד את השני
?על מה אתה בכלל מדבר
אני לא מבינה כלום .ממה שאתה אומר ואני אישתך
.אני חוזר בעוד כמה שעות
?איפה אתה? איפה אתה ?איפה אתה
!קדימה, חתיכת מנוול .בוא ותפוס אותי
!קדימה, חתיכת מנוול !בוא ותפוס אותי
.לא, לא, לא, לא
.עיזרי לי
!אלוהים, עזור לי
!אלוהים אדירים
!בבקשה, לא
.את חלשה, אלן
.תמיד היית חלשה
ידעתי את זה מהיום הראשון .שנפגשנו
.זה מעורר רחמים .את חלשה מלידה
?למה לעזאזל התחתנת איתי, ברוס ?מה הטעם במה שאחנו בכלל עושים
בגלל שאני רוצה .ללמד אותך משהו
!תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך
!הסתכלי עליי, אלן
רציתי שתהיי חזקה
,ואני יודע שיש לך את היכולות .אני יודע שיש לך אותן
ואני לא אתן לך להוכיח .לי שאני טועה
.הראי לי
?אתה צוחק
.קחי את הסכין
.בבקשה, קחי את הסכין המזויינת .עשי זאת בשבילי
!נו, בחייך
!קחי את הסכין המזויינת, אלן .תראי לי למה את מסוגלת
?אז הכל מסתכם בזה
.אני מתערב בחיים שלך
.זה היה פתטי
.תנסי להחזיק אותה חזק יותר .הרימי את הסכין
.אל תסירי ממני את העיניים
!וואו .בסדר גמור
?רוצה לחתוך אותי .קדימה
?רואה ?ידעתי שאת מסוגלת ליותר
.קדימה, חיתכי אותי
.תני לי את הסכין
!לא
.אני עוזבת אותך
אני לא יכולה להמשיך .בחיים האלה יותר, ברוס
.אני מצטערת
,לכל אחד יש על מה להצטער .אלן
.אני אשרוד
.אלן, את יכולה לשרוד הכל
.הו, לא !אלוהים אדירים
.אלי הטוב, מסריח כאן
,מתי את מתכוונת לנקות ?יקירתי
אם יש דבר אחד שאני לא יכול .לסבול, זה בית מבולגן
,לא משנה כמה אני ישן כשאני מתעורר
.זה עדיין אותו בית מבולגן
.שלום
.אני באדי
,לא הרבה באות לחדר הזה .אולי רק אחת בלילה
לא ממש רוצות להפוך ?את זה להרגל, מה
,אחת חשבה להישאר .אבל הרוב בדר"כ לא רוצות
,הן אומרות שהאדון ממש רע .בזמן האחרון
?הבאת איתך במקרה ממתקים
אני אוהב שהן מביאות .איתן ממתקים
הם מתוקים ובעלי ניחוח ולפעמים ?הם ממש טריים, את לא מסכימה
אני אתייחס לזה כאל תשובת ."אולי"
.החברה שלך יפה
.הוא בטח חושב ששתיכן מאוד מיוחדות .הוא לא הרג אותכן כמו את השתיים האחרונות
.הן היו בנות רעות
.קצת ערמומיות, את יודעת
אני מניח שזה הגיע להן .בצורה מסויימת
?את יודעת מה הן עשו
הן רצו לעשות דברים .סקסיים איתו
הן אמרו שהן יעשו כל דבר .שהוא ירצה בתנאי שלא יפגע בהן
.אבל הוא לא רוצה דברים סקסיים
.הדברים האלה רעים
אתה רואה דברים כ"כ .רעים בחיים
.הכל מגיע לעיניים שלך
ולפעמים, העיניים שלך משקרות לך
ומראות לך דברים .שאתה לא רוצה לראות
...אז ...הוא גורם להן להעלם
?היכן אנחנו
.הגעת הביתה
.אני כאן מחכה לך
,טוב, אני כאן תמיד מחכה למישהו .אז כבר עדיף שזאת תהיה את
.האמת, זה יכול להיות כל אחד
?מה הוא
.הפנים שלו הם כמו הירח
.כ"כ יפים
,"נהגתי לקרוא להן "פני ירח .אבל הוא לא אהב את זה לאורך זמן
.הוא חשב שאני צוחק עליו
...המנוול החולני הזה ?הוא מוציא להן את העיניים
.הוא עושה את זה לכולן .חשבתי שהבהרתי את הנושא
את צריכה לעבור כמה תנאים .כדי שתתחבבי עליו
...והעיניים .טוב, בדר"כ הן הראשונות שצריכות לעוף
,אני מניח שאנחנו ברי מזל .את ואני
?למה הוא לא הרג אותנו
.סיבות
בטח יש המון סיבות
.אולי הוא עסוק
אחרי הכל, הוא צריך להזיז את כל .המכוניות מרחק רב כדי להיפטר מהן
כדי שאף אחד בחיים לא יוכל . למצוא אותנו
.הוא כ"כ חכם
,תקשיב לי
השארתי את הנייד שלי
,על הכביש
.אני יכולה להוציא אותך מכאן
.בסדר אם תשחרר אותי מהאזיקים האלה
,אני אוכל לברוח ולהזעיק עזרה ?בסדר
...מצטער
,הייתי עוזר לך אם הייתי יכול .אבל אני לא יכול
אז בקשר לממתקים
?הבאת איתך
?בכל אופן, איך קוראים לך
.אני באדי
?כבר אמרתי לך את זה
אנחנו יכולים להיות חברים טובים .לבינתיים
נראה לי .שהוא ממש מחבב אותך
!שתוק
.אנחנו יכולים לשיר שירים
?את מכירה שירים
.אני מכיר הרבה שירים
!לא, לא, לא ,לא
!הוא היה מנוול חולני
.הוא אוהב פסנתרי כנף
אנחנו יכולים לשיר שיר .על אהבה
?שאלתי אותך על זה
?את מכירה שירים ,אני אוהב לשיר
.לשיר שירים זה טוב לנשמה
הפנים שלו היו חדות ,כמו סכין קצבים
אבל לא נראה שעקב כך .פניה היו אבלים
!הסתכלו הצידה! הסתכלו הצידה (דיקסילנד! (סוג ג'ז
!שתוק !חתיכת זקן דפוק
!סתום את הפה
.אין שום צורך לצעוק
...נו, באמת, ילדה קטנה .את רק תיפגעי בעצמך
...אני חייבת לצאת מכאן .אני חייבת לצאת מכאן
אם דיקסי זה לא מה .שאת אוהבת לשמוע, זה בסדר
אבל לא חייבים להתנהג .בחוסר נימוס
נוכל למצוא שיר .שכולנו אוהבים
!שתוק
?איזה שיר את מכירה
?אתה לא קולט
.הוא יהרוג אותנו
,אז את לא מכירה שום שיר ?מה
.טוב, זה בסדר
,יש עוד דרכים להעביר את היום .אני מניח
אני צריכה למצוא דרך .לבוח מכאן
אני צריכה למצוא דרך ...לברוח מכאן
חייב להיות כאן משהו .שיוכל לעזור לי לברוח מכאן
...אולי יש
.אולי זה ממש מעבר לכתף שלך
.לכי על זה
.את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
...כן, תיכנסי לעומק .יותר עמוק
.אל תוותרי .אל תוותרי
...את חזקה .לא כמו הבנות המלוכלכות האלה
.לא כמו האחרות
.אל תפחדי
.את חזקה
.כן, את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
!כן
!הו, יקירתי
.הו, יקירתי !כל הכבוד
.הוא ידע
.תהיה בשקט
.הוא ישמע אותך
הו, הלוואי והייתי בשדה כותנה
ימים עברו .ואותם לא אשכחנה
!הסתכלו הצידה! הסתכלו הצידה !דיקסילנד
!?אתה יכול לשתוק, לעזאזל
!שיט
.איזה לילה
?נכון, פני ירח
!חתיכת כלבה מזויינת
!את זונה ארורה
!?מה אתה עושה !?מה אתה עושה
!חתיכת חולנית מזדיינת
אני בטוח שאת מצטערת .שאת לא נלחמת איתי עכשיו
אני בטוח שאת מצטערת .שלא הקשבת לי
!בבקשה, לא
!בבקשה ?מה אתה עושה
!את מתנהגת כמו זונה !אני אזיין אותך כמו זונה
!לא! לא
?את יודעת מה, אלן
.שיעור אחד אחרון בשבילך
אף אחד לא יכול לשמוע אותך .כאן
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך, לעזאזל
!חתיכן מזדיין
!חתיכת זין שכמוך !אני שונאת אותך, לעזאזל
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך, לעזאזל
!אני שונאת אותך
!אלוהים אדירים
,העין רואה את כל הרוע
.את כל הרוע שבעולם
.יפה
,הוא כמעט נראה עצוב ?הלא כך
.כמו ליצן בוכה
.הוא החבר החדש במשפחה
,אתה יכול לקרוא לו ."דוד ברוסי"
.זה השם שלו
גרמתי לו לחשוב
שהכל היה בזכות העבודה הקשה שלו
...והנחישות
.שהוציאה אותי מכאן בחיים
.מנוול מזדיין
.אני מאוד מצטער בשבילך
.מאוד מאוד מצטער
.כל אחד מצטער על משהו
.לא
.לא. לא
!לא
תורגם ע"י עמוס נמני בלעדית לאתר www.torec.net
טוב לשמוע את קולך
טוב לשמוע את נשימתך
לא הרבה שעות
לא הרבה סיבות
בכל פעם שאני מסתובב
את אינך
אבל הלילה אני רוצה כל אחת